前几天，英国留学归来的“wise”同学致电媒体：武汉的英语标识蛮多都是错误的，让人“羞红了脸”。记者在武汉街头探访，确实可见不少中英文标识“风马牛不相及”，“洋相”频出，例如，垃圾桶上的“不可回收”标识就被翻译成了“有机物”(organism)。(《武汉晨报》9月9日)

可以肯定的是，有这种外语标识错误的城市，绝对不仅武汉一个，前不久，南京、乌鲁木齐也有类似新闻曝光。

可能很多人会问，导致这种现象产生的原因到底是什么呢？表面上看，好像是我们的外语水平不行，但这只是问题的一个方面，真正的原因在于我们的城市管理部门缺乏必要的责任心。中国“全民学英语”这么多年，虽然不能说每个人的英语水平都很高，但是在任何一个大学外语系找几个专家级、教授级的外语高手肯定不是难事，那么，只需在制作这些外文标识牌的时候，请专家们把把关，就完全可以避免这类低级错误。

所以说，不是我们外语水平不行，而是责任心不够。有些地方的城管部门在制作各类标识牌的时候，凡涉及到外语翻译的内容，就直接用网络的“在线翻译功能”，结果自然是错漏百出。这种工作态度和方式，只能是：一个部门的工作失职，导致一座城市跟着“蒙羞”，让一座城市显得“没文化”。